"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Tại Đại Hội Võ Thuật có quy mô lớn nhất trong lịch sử,
trận thứ nhất...
Kuwabara đấu với Rinku
và đã để thua một cách đáng tiếc!
Nhưng trong trận thứ hai, Kurama,
với kỹ năng điều khiển thực vật,
đã đánh bại Roto, một kẻ dùng thủ đoạn bẩn thỉu để chiến đấu
Tỷ số bây giờ là 1 - 1
Và 2 đội lại tiếp tục!
LỬA ĐỊA NGỤC
Đấu thủ trận thứ 3, mời bước ra!
Sao vậy hả, Rokuyukai!? Ra đi chứ!
Các ngươi sợ rồi sao?
Còn tự cho mình là yêu quái nữa?
Không thể ngờ đội của tôi lại thua trận vừa rồi...
Đấu thủ trận thứ 3, mời bước ra!
Sao thế? Nhanh lên đi chứ?
Đấu thủ trận thứ 3, mời bước ra!
Sao chưa ra mau đi?
Là Zeru!
Zeru đã bước lên!
Zeru! Hắn không phải đội trưởng sao?
Không lẽ 2 tên còn lại còn mạnh hơn cả hắn?
Không đâu!
Hắn chắc chắn là tên mạnh nhất!
Nhưng có lẽ,
chúng lựa chọn thứ tự thi đấu theo cách riêng!
Đói quá...
Cậu còn ngủ đến bao giờ hả?
Đội Urameshi! Mời bước ra!
Để tớ cho! Hôm qua trông hắn thật khệnh khạng!
Zeru của đội Rokuyukai!
Và Hiei của đội Urameshi!
Cho dù là ai thì cũng không phải là đối thủ của Zeru!
Với yêu khí mạnh như lúc nãy, hắn sẽ thắng chắc!
Ngươi là chuyên gia sử dụng lửa?
Ngày mai, các ngươi cũng sẽ như cái chén đó thôi!
Cái gì?
Ta đã xem vết cắt!
Tuy trông như vết kiếm chém,
nhưng phần rìa đã bị nóng chảy! Xem ra kỹ thuật của ngươi cũng chỉ thường thôi!
Thế thì sao hả?
Loại Tà Nhãn nhãi nhép như ngươi chưa đủ tư cách để nhận xét đâu!
Bắt đầu!!
Ngươi nhìn cái gì hả?
Ta sẽ cho ngươi cháy thành tro bụi!
Ồ, Hiei đã né được quả cầu lửa của Zeru!
Cũng ghê đấy chứ!
Zeru đang hoàn toàn nắm thế chủ động!
Hiei chỉ biết tránh né mà thôi!
Sao hả? Không nói nên lời phải không?
Đây là loại Yêu Khí mà thứ chuột nhắt như ngươi cả đời cũng không bao giờ có được!
Nói ít thôi! Đánh đi!
Chơi đùa với ngươi như thế là đủ rồi!
Cái quái gì thế này?
Cái gì?
Da của Zeru đang đổi màu!
Màu đỏ! Đỏ như một ngọn lửa vậy!
Ghê thật?
Giờ thì chuẩn bị chết đi!
Thật không tin nổi! Zeru thuộc đẳng cấp hoàn toàn vượt trội!
Thật không ngờ!
Cả khán đài đều chết lặng...
Cậu ấy thua rồi sao?
Nếu như cậu ta muốn vậy...
Hiei đừng hòng đứng dậy nổi!
Đó mới là sức mạnh thật sự của đội tôi!
Đồ ngốc! Hắn không có cửa thắng được mình!
Kết quả trận đấu đã được xác định!
Phần thắng thuộc về đội Roku...!
Ngươi cũng khá đấy!
Khá đến mức ta thấy tiếc khi phải giết ngươi!
Trận đấu vẫn chưa kết thúc!
Hiei đã thể hiện sự bền bỉ khó tin!
Ngươi chịu được ngọn lửa của ta sao?
Không thể nào!
Động tới ta thì ngươi tới số rồi!
Ngươi nên mừng vì được làm nạn nhân đầu tiên ở Nhân Giới của Tà Vương Diêm Sát Chưởng!
Tà Vương Diêm Sát Chưởng? Không lẽ lại là chiêu đó?
Cậu ấy định dùng chiêu đó thật sao?
Là chiêu gì vậy?
Ta từng nghe Đại Diêm Vương cha ta kể về tuyệt chiêu này!
Nhưng chưa từng có ai hoàn toàn làm chủ được nó cả!
Ngọn lửa đen?
Ngươi gọi được ngọn lửa từ Ma Giới lên đây sao?
Đúng ra ta chỉ cần đánh bại ngươi là đủ!
Nhưng tiếc là, hiện giờ, ta chưa thể hoàn toàn điều khiển được tuyệt kỹ này!
Cho nên ta không nhẹ tay hơn với ngươi được!
Thật lòng ta cũng chẳng muốn giết ngươi đâu!
Ta chỉ cần dùng một tay là quá đủ!
Giờ thì ngươi thấy sự chênh lệch rồi chứ hả?
Giữa trò trẻ con vừa rồi với kỹ thuật dùng lửa thực thụ?
Đừng bao giờ coi thường sức mạnh của Tà Nhãn!
Nguy hiểm quá!
Tuy là bình luận viên,
nhưng tạm thời tôi cũng phải đi lánh nạn thôi!
Hỏa Sát...
Hắc Long Ba!
"Hỏa Sát Hắc Long Ba!"
Thành công...!
Zeru đã...
Trên tường!!!
Thật không tin nổi!
Tôi sẽ đếm...
Hắn cháy thành than rồi!
Thứ còn lại duy nhất trên đời chỉ là cái bóng đó mà thôi!
Vậy là khỏi phải đếm?
Hiei đã chiến thắng!
Đến cả Zeru cũng thua sao!
Thật không tin nổi! Thật sự không tin nổi!
Đến nỗi ta không còn nhớ nổi mùi vị con mực nướng này thế nào nữa!
Mua cho ta con khác đi!
Đáng kiếp! Tỷ số đã là 2 - 1
Nhưng mình thấy lo quá!
Nhỡ may Hiei có ngày trở mặt với chúng ta!
Với tuyệt chiêu khủng khiếp đó...!
Đừng lo!
Trước khi Đại Hội kết thúc ta vẫn ở phe các cậu!
Mà chiêu Tà Vương Diêm Sát Chưởng của ta cũng chưa hoàn chỉnh đâu!
Đến cả Zeru...
...cũng bị giết một cách dễ dàng!
Chúng ta rút lui thôi!
Ta tới đây chỉ vì bọn chúng bảo sẽ dễ thắng lắm!
Ê! Các ngươi chạy đâu thế hả?
"Chu"
Trời sáng quá nhỉ!
Là Chu sao?
Chơi phải nguy hiểm thì mới vui chứ!
Đúng là lũ hèn nhát!
L...ên nào!
Bắt đầu vui chơi nào...!
Hắn sao vậy? Say khướt rồi!
Lại đây chơi với ta nào cưng! Một phút thôi!
T-ôi hả?
Làm gì thế? Lại đây mau!
Được rồi...
Tôi giúp gì được cho anh?
Có một tai nạn không may, làm 2 đứa kia bị chết!
Ừm...
Trong trường hợp đó thì luật xử thế nào?
Chỉ một người được vào thay,
cho dù có bao nhiêu đồng đội của anh chết đi chăng nữa!
Như vậy, chúng tôi chỉ được cử 1 người ra đấu thôi hả?
Cô chắc chứ?
Koto tôi là sách luật sống đấy!
Tuyệt quá!!
Như vậy là mình tôi được quyền đấu với cả 2 đứa còn lại hả?
Này, anh không sao chứ?
Cám ơn cưng nhé!
Hôi quá đi mất!
Hả? Tên này dị thật đấy!
Có lẽ đó là lý do, hắn chỉ là dự bị thôi!
Dự bị sao?
Tại sao mình lại có linh cảm xấu nhỉ?
Yêu khí của hắn yếu hơn Zeru nhiều, nhưng mình vẫn thấy không yên tâm....
Kuwa, cậu nói gì cơ?
Dù sao hắn cũng chỉ là tên dự bị say mèm thôi mà!
Tớ cũng không biết nữa!
Linh Cảm của Kuwabara có thể đúng! Hắn nguy hiểm hơn cả tên Zeru
Lúc hắn giết 2 tên kia, mình không cảm nhận được chút sát khí nào!
Chu đã xuất hiện!
Bọn Urameshi lần này tiêu rồi!
Ê này! Lên đây mau!
Nếu các ngươi sợ quá thì lên cả 2 đứa một lúc cũng được!
Ai lên bây giờ? Hiei kiệt sức rồi!
Kurama cũng vậy.... Mình cũng kiệt sức...
Nhanh lên!!
Anh ấy bảo là nhanh lên kìa...
Này cưng!
Vâng?
Tôi giúp gì được cho anh?
Cô không cần nhắc lại lời tôi, mang đứa nào lên đây nhanh lên!
Được rồi...!
Ta muốn thắng cho nhanh để còn đi uống rượu nữa!
Đội Urameshi, hãy cử đội phó lên đi!
Urameshi vẫn còn ngủ, như vậy chỉ còn... cậu ta thôi!
Nếu không lên nhanh, tôi sẽ xử thua cuộc đấy!
Đợi đã! Giờ chỉ còn cách...
bắt Urameshi dậy thôi!
Ê Urameshi! Dậy mau!
Ủa? Urameshi đâu mất rồi!
Urameshi! Cậu....?
Yusuke!
Mùi rượu hôi quá! Làm mình tỉnh cả ngủ!
Đến cả yêu khí của Zeru cũng không đánh thức nổi Yusuke, thế mà giờ...
Xin lỗi đã bắt quý vị phải đợi lâu!
Cuối cùng thì tôi, Yusuke Urameshi, đã xuất hiện rồi!
Cậu ấy cuối cùng cũng đã tỉnh!
Yusuke! Tiêu diệt hắn đi!
Thôi đi, Yusuke! Cậu vừa mới tỉnh dậy thôi!
Đừng lo, tại tớ thấy mỏi người quá!
Nên phải khởi động nhẹ một chút!
"Khởi động nhẹ" hả?
Cơn ác mộng cuối cùng của ngươi tới rồi đó!
Sát!
Sát! Sát! Sát! Sát!
Để xem kết quả đợt tập huấn của Urameshi tới đâu rồi?
Sát! Sát!
Sát khí ghê người!
Chưa kể, cậu ấy còn chưa biết tí gì về sức mạnh của hắn...
Hmph! Chỉ là lũ rác rưởi, đứng từ xa gào thét!
Với cậu ấy chỉ như nước đổ đầu vịt! Không sao đâu!
Ừ, cậu ấy rất bình tĩnh!
Cứ như thể sẽ chiến thắng dễ dàng vậy!
Ai như cậu!
Thôi nào Botan! Chỉ có Hiei là thắng dễ thôi!
"Dễ"?
Làm gì có chuyện đó!
Sự nguy hiểm của Zeru là có thật!
Cho nên Hiei mới phải sử dụng đến cả tuyệt chiêu chưa luyện tập xong!
Ngươi nên mừng vì được làm nạn nhân đầu tiên ở Nhân Giới của Tà Vương Diêm Sát Chưởng!
Để gọi lên ngọn lửa từ Ma Giới
mạnh tới mức đốt cháy cả chuyên gia dùng lửa như Zeru,
thì cậu ấy cũng không tránh khỏi bị thương!
Chỉ cần dùng một tay là quá đủ!
Cậu ấy đã phải hy sinh cánh tay phải của mình!
Chắc chắn cậu ấy sẽ không thể sử dụng nó được nữa!
Và giờ...
... hoàn toàn khác với Yêu Khí của Zeru,
Yêu Khí quái lạ của tên Chu này
gây ra một cảm giác rất khó chịu!
Cậu phải cẩn thận đấy, Yusuke!
Lúc nãy ngươi nói "khởi động nhẹ" hả?
Cho ta mượn chút nhé!
Anh lấy nó lúc nào vậy...?
Uhh... Trước khi thi đấu, tôi muốn nói với quý vị điều này!
Chẳng qua là tôi chơi Oẳn-tù-tì hơi kém thôi...
Chứ khi chiến đấu, tôi mạnh lắm đấy!
Hắn nói cái gì vậy nhỉ?
Cho phép tôi giải thích...
Đội Rokuyukai quyết định thứ tự thi đấu
bằng cách Oẳn-tù-tì
cho nên tuy anh ấy là dự bị, nhưng xét về thực lực,
thì anh ấy mới là mạnh nhất của đội Rokuyukai!
Đúng vậy!
Tất cả là như vậy đấy!
Sao cô ta biết vậy?
Chu, anh lại say khướt rồi!
Tôi chẳng muốn xem nữa!
Sao hả? Ngạc nhiên chưa? Ta mạnh lắm đấy!
Ta biết rồi! Ta biết là ngươi rất mạnh,
cho nên bắt đầu thi đấu thôi!
Ta đợi lâu quá rồi!
Hả? Sao ngươi...! Ngươi không tin ta sao?
Nào nào...
Ngươi chỉ là đồ dự bị mà thôi!
Ai đấy? Ai vừa nói đấy? Ai bảo ta chỉ là dự bị hả?
Là ngươi hả?
Đâu phải ta!
Không ngươi thì còn ai?
Ta chỉ kém trò Oẳn-tù-tì thôi!
Đáng lẽ ta ra Lá rồi!
Tự nhiên ngón tay lại thò ra thành Kéo!
Chỉ là chẳng may thôi! Hiểu chứ?
Chẳng may thôi...
-Cám ơn nhé! -Á! Rượu của tôi mà!
Ngươi làm đấu khí của ta biến mất luôn rồi...
Thế thì mất hết cả vui!
Nghe đây, ta nói cho ngươi biết, tuyệt kỹ của ta là Túy Quyền!
Ta uống càng nhiều, thì ta càng mạnh!
Và hãy nhớ rằng--
đây là tuyệt kỹ sử dụng loại bộ pháp rất khác thường,
triệt hạ đối thủ khi hắn không đề phòng!
Hiểu chưa hả? Đừng có coi thường ta!
Thật hết biết!
Hắn mô tả tuyệt kỹ của mình rõ đến từng chi tiết!
Tên này không có não sao?
Bó tay toàn tập!
Ngươi thật thẳng thắn!
Nhưng ngươi không chỉ dùng Túy Quyền
Ngươi còn dùng một kỹ thuật khác mà chỉ có ngươi mới làm được thôi chứ gì?
Nếu không thì còn gì thú vị nữa chứ?
Tinh mắt thật! Lâu lắm rồi ta mới gặp một kẻ như ngươi đấy!
Trận đấu này sẽ hấp dẫn lắm đây!
Cách di chuyển đó!
Hắn không phải loại tầm thường!
Thành quả của đợt tập huấn với Sư phụ Genkai--
sẽ được kiểm chứng trong trận đấu đầu tiên của Yusuke
Trận đấu với tên Chu nát rượu
và kỳ lạ này sẽ diễn ra thế nào?
Liệu hắn có còn tuyệt chiêu nào khác nữa không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [06-04-2011]